1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Il seguente programma
contiene temi per adulti.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred ha diseredato Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
e ha lasciato tutto
a qualche cittadino giamaicano.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Est.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Se fosse solo questo posto
volesse, sarebbe il benvenuto.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Mi farebbe un favore.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Conosci Hope Hill
era una piantagione di zucchero?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Ho avuto qualche idea.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Ti spaventa?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
No.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Potrebbe essere tuo padre,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
ma io sono la madre di tua madre.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
E tu sei nero quanto me.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(CLAMORO INDISTINTO)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Alzati!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Protezione.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(WOOSHING INQUIETANTE)
Quindi se lo vedi, non toccarlo.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Hai aperto il bagagliaio!
Sì?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Non sei al sicuro!

20
00:00:49,971 --> 00:00:54,119
GIORGIO:
Non ci crederai.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Est
sono appena entrato nel mio ufficio.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(MUSICA INSIEME)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(TRABUSTO DELLA STRADA)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
E' questo che fai?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Scusa?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Cosa hai fatto ad Angelo?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Io... io... non capisco.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
È stato linciato.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Il giorno in cui sei arrivato.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Aspettare.
Che cosa? Non ho niente a che fare con quello.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Il signor Est. Mi dispiace esserlo
quello che ti dice questo,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
ma il signor Corey si è tolto la vita.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
È stato assassinato.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Dove stai andando?
queste informazioni?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Lo so! E tu...
Woah! EHI! Ascoltare!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Ehi, ehi.
Non c'è niente di sinistro

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
sta succedendo qui, ok?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Ne sarei molto felice
per metterti in contatto con la polizia

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
e il medico legale
per mettere la tua mente in pace.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Ma non siamo qui
per parlare di Angelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Siamo qui per parlarne
Il testamento di Alfred

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
e l'eredità di Oliver.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Non abbiamo niente
di cui parlare.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Non lo riavrai indietro.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Mai.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Togliti di mezzo.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(SUCCHIA I DENTI)
(LA PORTA SI APRE)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(MUSICA INNOMINOSA)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(SOSPRI)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(RESPIRANDO FORTEMENTE

53
00:02:22,481 --> 00:02:25,759
(SOTTO RESPIRO) Per l'amor del cielo.
(La musica si addolcisce)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(STRISCIO DI PNEUMATICI)
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Ehi! Ehi!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
? Quando guardo dove
Vengo da

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
? Guardando indietro dove
Il viaggio è iniziato

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
? Devo davvero dirlo
Che sono forte, sono forte

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
? Tutte le lodi all'Altissimo

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
? Posso dirtelo?
Da dove vengo

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
? Guardando indietro dove
Il viaggio è iniziato

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
? Devo davvero dirlo
Che sono forte, sono forte

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
? Tutte le lodi

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
? Alto

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
? Al più alto. ?

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(RESPIRAZIONE FORTE)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(Sospira soddisfatto)
(CANTO DEL GALLETTO)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
dice il signor O'Connell
si nascondevano nella boscaglia.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Ho sentito delle voci
e li ho seguiti laggiù.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Ce n'erano altri?
Sì.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Ma non ero tra questi.
Lo giuro.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Dirà qualsiasi cosa pur di restare fa...
Tieni la lingua!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(chiacchiere lontane e indistinte)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(NITRITI DEI CAVALLI)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Sono vecchio, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Speravo nella mia pensione...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...potresti supervisionare la giornata
gestione di Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Come uomo libero.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Estenderei il privilegio
a tua moglie e tua figlia.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
E ciò richiederebbe una regolamentazione
e una mano ferma, giusto?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Sì, signore.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Temo che qualcuno debba esserlo
ritenuto responsabile.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Puoi fidarti che sarò onesto.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Era Flora, vero?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Ma...
(SOSPRI)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(SOSPIRA) Io...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(La musica minacciosa continua)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(GRIDA LONTANO)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(La musica minacciosa si intensifica)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Lui... pensa
che ho ucciso Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Non lo fa.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
E' una tattica per uscire
di parlare del testamento.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Sembra abbastanza convinto.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo ha detto che Alfred e Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
si sono incontrati per discutere della storia della tua famiglia.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Perché dovrebbero farlo?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Non ha alcuna relazione con te.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
A meno che non stia fingendo di esserlo.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Perché dovrebbe farlo?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Per far sì che Alfred cambi il suo testamento.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Ho una foto della sua targa.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Conosci qualcuno che può rintracciarlo?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Ho un contatto
con la polizia locale.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(SOSPIRA FORTEMENTE)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Abbiamo capito, ok?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Andrà tutto bene.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Non sono riuscito a trattenerla.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Sei più che benvenuto
per provarlo.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
Ti porterò
alla stazione, se vuoi?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Va tutto bene.
Non hai una macchina.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(ridacchia) Sistemerò la cosa.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(MUSICA INNOMINOSA)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(chiacchiericcio indistinto)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Ciao, sto cercando Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Lasciala passare.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(RUMORI DELLA PORTA)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Ciao, Patsy. Sono Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Lavoro con George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Ci stavamo chiedendo
se potessi analizzarci una targa?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Dobbiamo davvero rintracciarlo.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Se c'è un crimine
vorresti segnalare,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Posso organizzare un colloquio.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Oggi è morto un uomo.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
A Hope Hill.
Ne sono consapevole.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Lo conoscevo.

131
00:07:55,081 --> 00:07:59,679
Stai suggerendo che l'uomo
guidare questa macchina è stato coinvolto?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Penso che potrebbe essere stato. SÌ.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
In un suicidio?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Non so come funziona
in Inghilterra,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
ma non eseguiamo tracce per nessuno
chi entra dalla strada.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Se George vuole parlarmi,
ha il mio numero.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Mandagli i miei saluti.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(SUCCHIA I DENTI)
(Sospira piano)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(RUMORI DELLA PORTA)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MUSICA SCORREVOLE)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Ciao. È possibile?
per parlare con Cudjoe East, per favore?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
DONNA: (AL TELEFONO) Chi è questo?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Siamo rimasti in contatto con Cudjoe
riguardo ad una spedizione?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(IN PATOIS)
Cudjoe non lavora davvero qui.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Mi rifornisco solo qualche volta.
(SOSPRI)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Scusa, ovviamente c'è stato
alcuni uh, sbagliano la nostra fine.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Se solo potessi mettermi
in contatto con lui,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Lo risolverò.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Non ho davvero i suoi dettagli.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Ehi, quando hai visto Cudjoe l'ultima volta?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(chiacchiericcio indistinto)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Potrebbe vendere al
Domani il Festival di Jonkunnoo.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Dove sarebbe, scusa?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("MI FAI SENTIRE COSÌ GIOVANE" SUONA)
? Io e te

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
? Sono proprio come un paio di bambini

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
? Correre attraverso il prato
(Sospira bruscamente)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
? Raccogliendo un sacco di nontiscordardime

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
? Mi fai sentire così giovane

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
? Mi fai sentire
Ci sono canzoni da cantare

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
? Campane da suonare...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(DISEGNA TITOLO)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
? Mi sentirò come mi sento oggi

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
? Perché mi fai sentire

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
? Così giovane. ?

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(FINE DELLA CANZONE)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,550
("C'È SEMPRE SPAZIO
A CASA NOSTRA")

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
? Splendi e benvenuto
Sulla porta!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
? Cari amici, alla prossima
Vi trovate in...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(MUSICA MINACCIOSA AUMENTA)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
? Prova un assaggio della nostra ospitalità

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
? A casa nostra c'è sempre posto

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
? Per condividere un sorriso o due

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
? C'è sempre spazio
Basta, cari amici...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(LABBRA SCHIOCCO)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(La musica minacciosa si intensifica)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
(MUSICA DISTORTA, RALLENTA)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LENTO, DISTORTO)
? A casa nostra c'è sempre posto

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMALE)
È pieno di cuori felici

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
? Non c'è davvero bisogno di telefonare

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
? Perché siamo per lo più a casa. ?

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
? 1CDon: 9 vite?

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 VITE CONTINUA LONTANO)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Hai trovato un cadavere.
Non puoi continuare a lavorare.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Sinceramente, papà,
Non voglio pensarci.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Preferisco concentrarmi sul lavoro.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
Non mi piaci
essere lì da solo.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
È un paese del terzo mondo, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Chi è Misericordia?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Cosa intendi?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Quando abbiamo parlato l'altro giorno,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
mi hai chiesto se ero con Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Sei ancora lì?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Uh, è la sorella di tua madre.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Oh giusto. Non ne ero sicuro.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(SOSPIRA) Senti, io... non lo so.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Tua mamma lo diceva sempre
era una brutta notizia,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
coinvolti in bande e cose del genere.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Non sono mai andato d'accordo con lei comunque.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Io... sono saltato alle conclusioni.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
E'... (SOSPIRA) Lascia perdere.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Giamaica.

203
00:11:55,641 --> 00:11:58,999
? DIANA KING: Ragazzo timido?
? Oh, Signore, abbi pietà, pietà, pietà

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
? Di man dem in a di
Festa, festa, festa

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
? Di ole a dem sexy, sexy, sexy

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
? Guardali solo a
Seguimi, seguimi, seguimi. ?

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(LA MUSICA SI FERMA)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENE CHE UMIANO LONTANO)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(COSTRUZIONI DI MUSICA MISTERIOSA)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(MUSICA SINISTRA)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Hai aperto il bagagliaio!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(CROCCHIO DEL FUOCO)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(MUSICA SINISTRA)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(DONNE CHE URLANO)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(SUSSURO ULTRALEGGNO)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(La porta scricchiola)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(CROCCHIO DEL FUOCO)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
DONNA: (DOLCE) Brucia.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(GRIDA) Brucia!
(ANSANTE)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(Ansimante)
(SUONO DEL CORNO DA NEBBIA)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(RESPIRAZIONE FORTE)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(CLACSON CHE SUONANO FUORI)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(CLACSON CHE SUONO)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(SUONARI DEL CORNO DA NEBBIA)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,650
? BATTERISTI DI SAN THOMAS KUMINA
COLLETTIVO: Drumtalk ?

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(UMBO VIVACE)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(URLA)
(I BAMBINI URLANO)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(VENDITORI CHE CHIAMANO)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
DONNA: Qui, gamberetti al pepe!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Un Cudjoe orientale?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Conosci Cudjoe East?
Ripetere?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Est?
Oh, no, mi dispiace.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
No.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Posso darti la mia carta?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

237
00:14:21,481 --> 00:14:25,519
Ti dispiace se ti do la mia carta?
nel caso lo vedessi?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Sì, amico. Va bene, signora.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(VENDITORI CHE CHIAMANO)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMBTALK" CONTINUA)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Sbuffando minacciosamente)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(ringhia)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Scusami! Mi scusi!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Scusa! Mi scusi!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(SCRITTI)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(MUSICA SINISTRA SI SOVRAPPONE)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(RIDACCHIA)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(LA VIVACE CONTINUA CONTINUA)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(RIDACCHIA)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMBTALK" CONTINUA)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Non puoi continuare a scappare da me.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(La batteria continua)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Sei solo?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(LA BATTERIA SI ARRESTA)
(FOLLA CHE Esulta)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
? MUSICA EQUIKNOXX: Vola via?

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred ha detto che voleva farlo

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"correggere i torti del passato."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Cosa pensi che significasse?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
I suoi antenati
schiavizzarono gli africani a scopo di lucro.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Stava ripagando un debito.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Quindi si tratta di riparazioni?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
SÌ.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(PARLANDO PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Allora perché erano i
riparazioni che ti sono state fatte?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Si tratta di cinquanta milioni di sterline
eredità.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Molte persone
discendono da schiavi.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Perché erano riservati
per te... in particolare?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Perché ero uno di loro.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Si fa beffe leggermente)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Anch'io, presumibilmente.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Non un discendente.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Schiavo.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Sono nato nella piantagione di Hope Hill,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Ho 292 anni.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(MUSICA INNOMINOSA)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(RISA)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Perché me l'ha dato

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
è perché mi era dovuto.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
È dovuto al mio popolo.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
E quando lo avrò capito,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Glielo restituirò.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Conosci la maggior parte dei beni della famiglia

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
sono stati acquistati negli anni '80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Potresti riuscire a rintracciarlo
una frazione molto piccola di quella ricchezza

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
indietro al periodo
di cui stai parlando,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
ma è un importo nominale.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Ero di proprietà.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Non c'è... nessun importo nominale.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
Vedi cosa è successo ad Angelo?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Eh?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Questo è quello che fanno.
(SOSPRI)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Lo fanno da 400 anni,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
perché ai loro occhi...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...un uomo nero è un oggetto.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(ESALA BREVEMENTE)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Possesso.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
E non ha alcun valore oltre a quello.
Ne abbiamo già parlato.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo si è tolto la vita.
Nah, nah, nah, nah. No, no. - SÌ!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Tui hai torto!
Sì, lo ha fatto. E so che lo ha fatto

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
perché sono stato io a trovarlo!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Vedo che è difficile per te.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Non è proprio facile neanche per me.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
E mi dispiace.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo amico.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Ma non puoi incolpare Oliver per questo.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Sei un mix, vero?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Che cosa?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Qual è la tua miscela?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Uhm, inglesi bianchi
e Caraibi neri.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Dove nei Caraibi?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Qui.
Quale parte?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Dove in Giamaica?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Quale parrocchia?
(SOSPRI)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Qual è il nome della tua famiglia?

320
00:19:54,961 --> 00:19:58,919
Quando è stata l'ultima volta
scopi un uomo di colore?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Vaffanculo.
(RISA)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Non sai niente di me.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Lo sai...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
cos'è uno zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Sì.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(IN PATOIS)
No, parlo di vero, vero zombie.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
È un burattino.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Non riesco a riposare

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
non posso morire.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Non posso essere in pace
finché la massa bianca non glielo permetterà.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Lavorerà e lavorerà
e lavorerà.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Raccolta e taglio

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
e raccogliere e... tagliare.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Molto tempo dopo il suo corpo
raggrinzito morto.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Te lo dirò
per il tuo bene.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Non giocare con le cose
non capisci.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Stai lontano da quella famiglia.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
E stai lontano da quella casa.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Buona giornata.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
? Il mio asino vuole l'acqua
? Tienilo, Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
? Meglio il rock per tua figlia
? Tienilo, Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
? Dicono che si chiama Carter
? Tienilo, Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
? Che bella, bella figlia

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
? Tienilo, Joe
(RISA)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
? Ho visto la gallina seguire la gallina
? Tienilo, Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
? Ho visto la donna seguire l'uomo

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
? Ha detto di chiamarsi Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
? Tienilo, Joe
? Oh, che bella, bella figlia

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
? Tienilo, Joe
(RISA)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
? Tienilo, Joe
? Tienilo, Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
? Tienilo, Joe
Non lasciarlo andare

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
? Tienilo Joe...?
(SUSSURANDO) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, vieni. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, chi era con te ieri sera?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Sono stato io.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Tu e chi altro?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Solo io.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Molto bene.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Un bugiardo non ha bisogno della lingua.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Il signor O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNTI)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(RESPIRAZIONE FORTE)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(ZING DI COLTELLO)
O'CONNELL: Tienila ferma.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(RONZIO DI VOLA)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Oh!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Vai avanti.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(MUSICA TENSA)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(AFFETTARE)
(FLORA ANSIA, URLA)

370
00:22:45,551 --> 00:22:50,719
OLIVER: Sei sicuro che non lo fosse?
essere solo figurato?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Ha detto che aveva 300 anni

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
e i tuoi antenati lo hanno ridotto in schiavitù.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
OH.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Va bene, ecco il tuo ordine.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Grazie.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Forse dovrei emettere
delle scuse formali.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Non stava sottolineando una questione etica.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
E' una merda.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Ascolta, se tuo padre
ha cambiato il suo testamento

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
perché pensava che quell'uomo fosse...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
ERA uno schiavo,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
poi è stato ingannato.
Ma non ci avrebbe creduto.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Voglio dire, non era stupido.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Sì, ma era anziano.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Fragile.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe ha molto da guadagnare.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
E se tuo padre
è stato costretto a cambiare il suo testamento?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Che cos'è?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Questa è una lettera
dal governo britannico

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
al mio settimo bisnonno,
scritto nel 1838.

391
00:23:40,001 --> 00:23:43,719
(LEGGE) "Già di proprietà
di Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
del valore di 30 sterline ciascuno,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
pari ad una somma totale concordata
di 10mila sterline

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
al beneficiario superstite
e attuale proprietario."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Dopo l'emancipazione,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
famiglie proprietarie di schiavi
sono stati risarciti

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
per mancato guadagno.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
I proprietari di schiavi o gli schiavi?
I proprietari.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Ogni proprietario di schiavi
nei Caraibi britannici.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Il governo britannico
sborsato 20 milioni.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Hanno dovuto chiedere un prestito

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
e solo i contribuenti britannici

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
finito di ripagarlo

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
nel 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(ESALA BREVEMENTE)
Sei sicuro?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Cercalo.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
Dove hai preso questo?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Era nel suo studio, chiuso a chiave
un cassetto con guanti da manipolazione.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Il che mi dice che...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
era importante per lui.
Che... che gli importava.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ma tu hai detto che non lo era
interessati ai risarcimenti.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Giusto.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
A meno che qualcuno non abbia cambiato idea.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(COSTRUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(chiacchiericcio indistinto)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Cos'è tutto questo? Ritorno in campo!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Mossa! Vai avanti!
(GRUNTI)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(MUSICA TENSA E INQUIETANTE)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(chiacchiericcio indistinto)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(Sibila stranamente)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(DOLCE) Strega.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(SISSI)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(UOMO CHE TOSSE)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(passi che si avvicinano)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Hai detto che è stato morso?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Sì. Una zanzara.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Non è un morso.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
È un cancro della lingua.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Devi far sanguinare le cisti ogni giorno.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Per quanto?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Una settimana, nella migliore delle ipotesi.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(MUSICA SOLENNE)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(L'UOMO GEMME LONTANO)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(TOSSE)
(DOLCE) Buonasera.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMALE) Buonasera.
(LA TOSSE CONTINUA)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(SIBILO)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(LA PORTA SI CHIUDE)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GEMENTI)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(MUSICA TENSA, SOLENNE)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(TOSSE)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(La musica svanisce)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(LA PORTA SI APRE)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(LA PORTA SI CHIUDE)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Come posso aiutarla, signor O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Il ronzino a cui fu tagliata la lingua...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...lei vive.
OH.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
La vena era recisa, vero?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Sì. E tuttavia...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...vive in buona salute.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Vedo.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Signorina.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Ho sentito dire...
che è una strega.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Dicono che abbia maledetto tuo padre

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
e ha causato la sua... afflizione.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Lo dicono solo loro?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
O lo dici anche tu?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(LA PORTA SI APRE)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(LA PORTA SI CHIUDE)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(SUSSURO ULTRALEGGNO)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(IL SUSSURRO INQUIETANTE CONTINUA)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(Il corno della nebbia suona da lontano)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MUSICA DELICATA)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(SUONERIA DEL TELEFONO)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(SUONERIA DEL TELEFONO)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(LA MUSICA DIVENTA TENSA)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(SUONERIA DEL TELEFONO)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TONFI DI TELEFONO)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(il telefono ronza)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(SOSPRI)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFONO SU ALTOPARLANTE)
Ciao?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Ciao?
OLIVER: Oh, scusa. Ti ho svegliato?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Sì. (SOSPRI)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Cosa c'è che non va? Dove sei?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Sono a casa. Non riesco a dormire.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Guarda, le cose in casa,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
a chi appartengono?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Cosa intendi? Ti piacciono i mobili?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
No, intendo quello di mio padre
effetti personali.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Di cosa si tratta? Stai bene?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Non proprio.
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Uhm.
Odio questa maledetta casa.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Voglio solo andare a casa.
(URLO INQUIETANTE AL TELEFONO)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(SUSSURO INQUIETANTE) Portami con te.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Ciao?
(BIP DI LINEA, DISCONNESSIONE)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...per favore registra il tuo messaggio.
(SOSPRI)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Al tono,
per favore registra il tuo messaggio.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(SOSPIRA FORTEMENTE)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Una volta terminata la registrazione,
potresti riattaccare

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
oppure premine uno per ulteriori opzioni.
(BIP DELLA SEGRETERIA)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(SOSPIRA FORTEMENTE)
Per l'amor del cielo!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Misericordia?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(SUONARE IL CAMPANELLO DI SOLLEVAMENTO)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(IN PATOIS) Posso avere un brandy.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
E tu?
No, grazie.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Dici che sei qui per lavoro?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Sì.
Quello che fai?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Legge. E tu?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Sono una sacerdotessa.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Fornisco consulenza in questioni spirituali.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Ho un deposito di balsami a Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Posso mostrartelo se vuoi.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Ti manderò un messaggio.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Le assomigli.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Con rispetto,
Non ti ho dato il mio indirizzo.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Vorrei sapere come mi hai trovato.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Me l'ha detto tua madre.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Devo andare.
(grugniti, sussulti)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Puoi pensare a qualsiasi cosa...
(MUSICA TENSA E SINISTRA)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...accadere senza
la conoscenza dei tuoi antenati?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Senza la loro autorità?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Hai lasciato attivo il tag della posizione.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)
(Ridacchia)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Sei malato.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
È uno scherzo, amico!
Sheh! Alleggerisciti.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Cosa vuoi?
Voglio bere qualcosa con mia nipote.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Quel sogno?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
È successo per una ragione.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ti stanno contattando.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
I tuoi antenati...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...ti contattiamo.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(GEMENTI)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Io...
Va tutto bene.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matteo.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(A DISTANZA) Matteo!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matteo!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(GRIDA) Matteo!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Voglio mio figlio!
Stai fermo, padre.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matteo!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(GEMONE) Matteo!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GEMENTI)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matteo!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(SQUELCHING DEL SANGUE)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(LA MUSICA GONFIA)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(ANSI) Mat...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(LA MUSICA SI ABBASSA)
(ESALA)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(MUSICA SOLENNE)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(BIP DEL CORNO)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(MUSICA TENSA E SINISTRA)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(SUONA MUSICA DAL VIVO)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Pasto vegetariano.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
GIORNALISTA: (ALLA RADIO)
Il medico legale ha confermato la morte

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
del residente di St. Ann,
Angelo Corey, come suicidio.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
È stato ritrovato il corpo del signor Corey
a Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
casa del defunto magnate degli affari,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey era un amato leader della comunità

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
e attivista per le riparazioni.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Se tu, o qualcuno che conosci,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
soffre di pensieri suicidi,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
per favore contatta il suicida
numero verde per la prevenzione al...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Fratello, hai lasciato il cibo!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MUSICA TENSA E SINISTRA)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(IL MOTORE SI AVVIA)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investimento?
Sì.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Le sue tasche erano molto più profonde

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
di quanto nessuno di noi gli abbia dato credito.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Ed è tutto lasciato a me?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Il nome è...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene ti è familiare?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Tuo padre ha espresso
un augurio per lui

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
gestire la piantagione come uomo libero,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
con uno stipendio di 100 sterline all'anno.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Non è così insolito al giorno d'oggi.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
No, ne conosco diversi esempi
fioriere che lasciano generose dotazioni

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
al loro bambino di colore...
Matthew Desfriene è uno schiavo!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,470
Non è un membro della mia famiglia e
non ha alcun diritto legale di proprietà.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Come è successo?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
I ribelli avanzarono.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
I raccolti furono dati alle fiamme, il terreno bruciato.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
La mia casa distrutta.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Niente di tutto ciò è salvabile.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Mi dispiace tanto.
Sì.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Non dico questo per spaventarti.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky potrebbe essere morto

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
ma ispirò la rivolta
in tutta l'isola.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Non so quando lo faremo
vedere la fine di tutto questo.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
L'hai detto tu stesso;
i tuoi schiavi sono...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...non disponibile.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Mi preoccupo per te.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Qui. Da solo.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Sono pronto per tornare a Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
E io ti consiglierei
fare lo stesso,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
dove è più sicuro.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Sconfiggere questo ammutinamento.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Lascia i tuoi sorveglianti
per amministrare il patrimonio

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
e poi vieni con me.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Come mia moglie.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(ridacchia piano)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
C'è una torta nella dispensa.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Sai dov'è?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Va tutto bene.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Vai avanti!
(CANE CHE ABBAIA)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
C'è stato un nuovo editto
dal nostro Re in Inghilterra,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
rendendo mio dovere arrestarli

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
che impongono le menti
degli altri alla ribellione

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
utilizzando la pratica di Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matteo.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Verrai scortato alla prigione della contea

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,550
dove affronterai
la punizione adeguata.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Non sono Obeahman.
Non mi offendere!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Vorresti farci credere che questo sia vecchio
La strega nera è la strega in mezzo a noi.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Ma ti vedo.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Ho visto come hai sibilato
nell'orecchio di mio padre.

612
00:38:16,721 --> 00:38:19,239
Dov'è...
Dov'è mia figlia, signorina?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Me lo hai portato via.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(GRIDA) Abi?! Abi?! Lei è di mia proprietà
fare quello che voglio. L'ho venduta.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
NO!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sara!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(MUSICA TENSA)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Oh, Gesù.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(RESPIRAZIONE tremante)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Cosa stai aspettando, amico?
Sparale!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA URLA)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA URLA)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(RONZIO)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(Il ronzio si intensifica)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(RONZIO)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(La musica si oscura)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE URLA)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(URLANDO)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(BATTITO TENSO E DRAMMATICO)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(RUMBO DI UN'AUTO)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(CITTORIO DELLA FAUNA SELVATICA)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MUSICA OSCURA E SOSPESA)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Perderò tutto.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Aspetto. Non c'è motivo

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
non possiamo capirlo da remoto.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Abbiamo un buon caso.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Possiamo combatterlo.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Stasera rimani in albergo.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Andrà tutto bene.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Pensi che io sia una fighetta?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Assolutamente no!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Forse un pochino.
(Ridacchia)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(RISA)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OK. Grazie.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(DOLCE) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Non ci metterò un secondo. io semplicemente...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(SCHIARA LA GOLA)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(PARTENZA DEI PASSI)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(MUSICA TENSA E SINISTRA)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Uhm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OK. (SCHIARA LA GOLA)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(SOGNI DI PORTA)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
L'hai chiuso a chiave?
No.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(SOGNI DI PORTA)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
È bloccato.
Che cosa?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(TONFO DI BORSA E CHIAVI)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(SOGNI DI PORTA)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(SOGNI DI PORTA)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Non è bloccato.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(SOGNI DI PORTA)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GEMENTI)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(WHOOSH INQUIETANTE)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(URLANDO)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(GEMENTI)
Maledetto inferno.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Merda!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(GEMENTI)
Aspetta!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
OW! Fanculo!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ah! (ESALA)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(TONDO)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(TONDO)
(SUSSURO INQUIETANTE)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(SUCCHIA I DENTI) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(Sussulta)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Solo... tieni la mano
lì sotto...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...per un minuto.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(CLIC DI BLOCCO)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(SOGNI DI PORTA)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(SOGNI DI PORTA)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Tienilo sotto il rubinetto.
OH.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(SOGNI DI PORTA)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(SOSPRI)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Che diavolo sta succedendo?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(CLIC SULLA SERRATURA, TINTO DELLA PORTA)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh, merda!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(SOSPIRA FORTEMENTE)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(MUSICA INNOMINOSA)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(SOSPIRA) Il mio telefono è in macchina.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,670
Dov'è la tua linea fissa?
E' sul muro laggiù.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(SOSPRI)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(DOLCE) Merda.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(ESALA)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
La linea è interrotta.
Che cosa?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(IL RUBINETTO SQUILLA, L'ACQUA SI FERMA)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Funzionava prima.
Ti ho chiamato per questo.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(Il telefono tintinna nella culla)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(SOGNI DI FINESTRE)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Possiamo rompere una finestra?
Sì. Aspettare.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(SIGNORI DI METALLO)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Ecco.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Attento. Attento.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Fammi provare.
NO! Ho capito!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CLATTERS)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(MUSICA SINISTRA)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(SUSSURO ULTRALEGGNO)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(MUSICA INNOMINOSA)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
C'è qualcuno là fuori.
Che cosa?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Quello è Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Da quanto tempo è lì?
Non lo so.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
È stato qui?
Non lo so.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Voglio dire, questa è la prima volta
L'ho visto.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Ci sta prendendo per il culo.
Cosa intendi?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Voglio dire, è bloccato
le porte o qualcosa del genere.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Non sono chiusi a chiave.
Potresti forzare una porta chiusa a chiave.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Questo è diverso.
Questo è... Questo è...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Questo è troppo sofisticato
essere uno scherzo.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
E allora?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Penso che voglia farmi del male.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(CIGLIO DELLA PORTA, TOMBO)
Forse ha spento la corrente?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
È successo prima.
L'elettricità continua a mancare.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Possiamo aggiustarlo?
Non lo so.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(SOSPIRANDO)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Quindi, ehm, ne abbiamo avuti alcuni
governanti quando ero bambino.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Come Angelo, suppongo.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Si sono semplicemente presi cura di loro
il posto mentre eravamo via.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
E la maggior parte di loro erano adorabili,
ma c'era questo.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrina. Lei era...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Beh, non so che tipo di persona
si diverte a spaventare i bambini,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
ma lei ha detto che poteva
parlare con i fantasmi.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Che la mia famiglia era malvagia.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
E che avevo il diavolo dentro di me.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(CLIC SUGLI INTERRUTTORI)
Obeah, roba, sai.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
E' stato... è stato davvero incasinato.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Non l'hai detto a tuo padre?
Non pensavo che mi avrebbe creduto.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Gesù!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Fanculo! (GRIDA) CAZZO!
(tintidio)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Calmati. OK?
Sì. Scusa.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
E' solo un'interruzione di corrente.
Sì.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Stiamo bene.
Sì.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Cosa sta facendo lì dentro?
Sta solo cercando di spaventarci.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
E se hai la tua faccia
premuto contro la finestra,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
gli stai dando
esattamente quello che vuole.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Cos'è Obeah, comunque?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
È come il voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(MUSICA PRESIDENTE)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(CLINK DI VETRO)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Cosa stai facendo?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine faceva così
ogni volta che si sentiva

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"cattiva energia".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Quella donna ce l'ha fatta
molto sale.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
E rum, stranamente.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Dai.
(Ridacchia)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Hai visto le Nove Notti.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Sai come sono
sugli spiriti e le maledizioni.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Chi sono?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Oh, andiamo.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Questa è una casa di piantagioni.
I miei antenati possedevano schiavi.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
È successo molto tempo fa.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
E non è un mago.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(Ridacchia)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
È un opportunista,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
che ha guadagnato un sacco di soldi

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
che non vuole arrendersi.
Questo è tutto.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Non sto pensando lucidamente, vero?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Va bene.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
È comprensibile.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Sei così gentile.
(ridacchia piano)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
No, tu... No, tu lo sei.
Veramente. E'...

771
00:49:08,001 --> 00:49:11,559
È bello parlare con qualcuno
chi non è pieno di problemi.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
La mia ex moglie è pazza e...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...mio padre ovviamente mi odiava.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Non lo sai.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
S-s-sono Reggie
Mi preoccupo di più.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Voglio dire, non conosco nessuna famiglia
è normale, ma...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Gesù Cristo.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Ne meriterebbe almeno uno
genitore gentile e normale.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Ci sposeremo?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(MUSICA TENERA)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(entrambi ridono)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Non è stato divertente?
OK. Scusa.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(RISA)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(GRIDO ULTRAMONDO)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(GEMENTI)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Ansimando pesantemente)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

788
00:50:15,130 --> 00:50:19,680
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0